الدرس الرابع || التوقيت ( + ملاحظة )

السلام عليكم أعزائي ~

قبل مانبدأ في درسنا راح أجاوب ع الأسئلة إللي طرحت في تعليقات الموضوع السابق ولأنه تكرر أكثر من مره راح أحطه هنا عشان يعم ع الكل ...

× الإستفسار الأول إللي بخصوص إنه كيف أنزل سطر في الترجمة .. بمعنى لو كان عندنا محادثة بين اثنين راح نكب بسطرين

طريقة الكتابة هو أنك تكتب الجملة إللي أنت ترغب أن تكون في السطر الأول وبعدها تكتب \N بعدين تكتب السطر الثاني وبكذا راح يطلع لك في الفيديو سطرين ...

× الإستفسار الثاني إللي هو بخصوص علامات الإستفهام والأقواس تكون مشقلبة ..

المشكلة من البرنامج نفسه مايدعم العربي حتى بعد التحديث الأخير وإضافتهم القوائم بالعربي لكن مازال لا يدعم الكتابة فيه فلو كنت حتكتب أقواس أو علامة التعجب أكتبها بالمعكوس ... مع الملاحظة أنه علامة الإستفهام و علامات التنصيص و النقطتين الرأسيتين مايحتاج أنك تقلبها

× الإستفسار الأخير إللي هو حول الإسم إللي طلبت منكم تكتبوه البعض ماطلع له النص في محاذاة 9 مزبوط

والسبب يرجع لو تلاحظوا أصحاب المشكلة أنه في تتر الإسم موجود كود قبل الإسم لأنكم استخدمتوا أداة التحريك فأختلف وضعكم ... امسحوا الكود وراح تلاقوا النص انتقل لمكانه الصحيح في محاذاة 9 =]

وقبل ما ابدأ الدرس راح أعلن عن بطلة الدرس الماضي =]

أفضل وحده قدمت الدرس هي W-ELF SUJU

تطبيقك كان رائع والتنسيق ممتاز ويعجبني كيف دبرتي أمرك في سالفة السطور + واستخدامك لأدوات التحريك والأكواد بالداخل =]

لمراجعة درجات الدرس السابق الخاص بالتنسيق هنا ... للي حاب يناقشني حول درجته يتواصل معي ع حسابي هنا Twitter

نبدأ يالله الدرس ماقبل الأخير الدرس يحتاج شوية تركيز ودقة ...

وللي قالت قبل إنها ماراح تحب الدرس هذا راح تستمتع فيه تصدقني xD

في البداية نحن عندنا نوعين للتوقيت

1 - التوقيت الصوتي :

التوقيت الصوتي يستخدمه المترجمين الأجانب أكثر للترجمة من الكورية إلى الإنجليزية مثلاً

غالباً نحن المترجمين العرب مانستخدمه إلا في ترجمة الأغاني أو عمل الكاريوكي لأنه غالباً تتوفر لنا الترجمة الإنجليزية بس مو كفيديو .. إللي حاب يتعلم هذي الطريقة يخبرني عشان أعطيه رابط أنا شخصياً تعلمت منه

ع فكرة التوقيت الصوتي جداً ممتع ما يأخذ وقت مثل الكتابي

2 - التوقيت الكتابي

التوقيت الكتابي هو إللي راح نتكلم عنه

بإستخدام الترجمة الإنجليزية الملصوقة في الفيديو نحن راح ناخذ جملة ونسجل وقت ظهورها و وقت خروجها

نبدأ ع بركة الله

الخطوة الأولى هو إنك تفتح البرنامج وبعدها مثل ماتعلمنا قبل من " فيديو > فتح فيديو > اختيار الفيديو المرغوب ترجمته "

وراح يظهر لنا مثل كذا

راح نتوجه أولاً على أول تتر ونضغط عليه

راح نتوجه للحين للسهم الموجود تحت الفيديو

بعد الضغط على السهم راح نبدأ التحريك بأزرار الكيبورد " أسهم اليمين و اليسار " 

بالضغط على اليمين راح نقدم 

واليسار راح نرجع للوراء 

نضغط على السهم حتى يظهر لنا أول جملة بس ماتكونوا ضاغطين ومعلقين كثير لأنه ممكن تمر الجملة وماتلاحظيها 

وكوني دقيقة بحيث إنه أول ماتظهر الجملة توقفي 

بعد ظهور الجملة راح نختار من قائمة الادوات إللي فوق خيار " تحديد توقيت التتر "

أو من الكيبورد Ctrl + 3

بعد كذا راح نستمر بالتحريك حتى تختفي الجملة ولازم نكون دقيقين برضوا بحيث أول ماتختفي توقف

ننهي توقيت الجملة بخيار " تحديد نهاية توقيت التتر "

أو بالكيبور بـ Ctrl + 4

بعد ما انتهينا من توقيت التتر نتوجه لساحة الترجمة ونترجم الجملة ونضغط على Enter وراح يفتح لنا فوراً تتر آخر

ونبدأ من جديد نحرك إلين ماتطلع لنا الجملة الأولى ونعمل نفس الطريقة وهكذا إلين ما نخلص من الفيديو 

ملاحظة :

×  لاتضغط كثير ع السهم عشان ماتضيع , حرك السهم حتى تظهر لك الجملة وتقدر عندها ترجع للخلف شوي حتى توصل لبداية التتر تمام

×  في بعض المرات لمن نوقت محادثة مايكون فيه فاصل وقت بين جملة وأخرى فنلاحظ لم ننتهى من ترجمة جملة ونضغط على Enter يظهر لنا التتر الثاني بداية مؤقتة مزبوطة ... لأنك لمن توقت نهاية تتر فتلاحظ إنه بداية التتر الثاني نفس توقيت نهاية إللي قبله وهكذا

وبكذا انتهى درسنا الخاص بالتوقيت ... 

الواجب هو إنك تروح تفتح الملف إللي اشتغلنا عليه قبل لأنه مثل ما لاحظتوا أنا ما وقت لكم الفيديو كامل فالحين دوركم تروحوا تكملوا التوقيت وتترجموا وتنسقوا بقية التترات 

وراح ترفعوا الملف ع مواقع معروفة رجاءاً وشاركوني كابز لأعمالكم 

× إللي نقصوا في الدرس إللي فات يفضل أنه يراجعوا تطبيفاتهم ويصححوها لأنه التقييم في هذا الدرس راح يكون 6 درجات ع التوقيت و بقيت الدرجات راح ع الترجمة والتنسيق ×

ألقاكم إن شاء الله في درسنا الأخير الأسبوع الجاي في نفس هذا الوقت يوم الإثنين 

( تم تأجيل الدرس الأخير في الدورة إلى يوم الأربعاء لإتاحة الفرصة للمشتركين )