الاثنين، 16 مارس 2015



السلام عليكم ورحمت الله ~

أعتذر عن الأسبوع اللي فات لأني مانزلت الدرس انشغلت جداً بإختباراتي 
وماقدرت أنزل الدرس في يوم آخر عشان مايحوس نظامنا ومنها يكون الدرس إللي يحتاج تركيز أكثر في الإجازة 

بالنسبة للدرس إللي فات كلكم طبقتوه بشكل جيد إلى ممتاز ... السبب في إني ماقيمت الدرس هو أنه هذي تعتبر أول مره تترجمون وطبعاً في كل مره راح تتحسن ترجمتكم وصياغتكم 

درسنا اليوم يحتاج له تركيز شوي ... راح نتعرف على واجهة البرنامج إللي حملناه في الدرس الأول ألا وهو الـ Aegisub 

وراح نتعلم التنسيق + واجبنا هذي المره ماراح يكوت تطبيق لهذا الدرس فقط راح يكون تطبيق لجميع مادرسناه سابقاً 

نبدأ بإسم الله ~





بفتحك للبرنامج وظهور هذي الصفحة بدون علامات تعذر فهذا يدل أنك ثبت البرنامج كويس



نبدأ نتعرف على الواجهة وهي كالتالي :

باللون الأخضر : شريط المهام 

باللون البنفسجي : شريط الأدوات 

باللون الأزرق : شريط التوقيت 

باللون الأصفر : شريط الستايلات 

باللون الرمادي : ساحة الترجمة >> المكان إللي نكتب فيه ترجمتنا 

باللون الأحمر : أسطر الترجمة لكن بما إننا سرنا مترجمين فالمصطلح إللي راح نقوله هو " التتر " 


*

نبدأ بشريط المهام :


أول تبويب إللي هو الملف بعد الضغط عليه راح تنزل لنا هذي القائمة 

ترجمات جديدة : فتح ملف ترجمة جديد تماماً 

فتح ترجمات : فتح ملف ترجمة موجود على الجهاز 

حفظ الترجمات : ملف موجود عندنا في الجهاز لكن عدلنا عليه فنختار حفظ ترجمات 

حفظ ترجمات ك : ملف غير موجود عندي في الجهاز احفظه بهذي الخاصية وتسميته 


*



تبويت " فيديو " بعد الضغط عليه راح تنزل لنا هذي القائمة : ومايحتاج شرح لأنه واضح كل شيء من اسمه 



هنا تبويب صوت :

هذا التبويب كمترجمين عرب نحن مانحتاجه كثير لكن يحتاجه مترجمين الأغاني والكاريوكي 
أما غيره فنحن مو محتاجين له لأنه أنا قدامي السطر بالإنجليزي مايحتاج أسمع عشان أعرف أيش يقولوا 

فتح ملف صوت : هو فتح ملف صوت مثل mp3 على البرنامج 

فتح الصوت من الفيديو : بمجرد الضغط عليه راح يطلع لك الصوت من الفيديو مباشرة 

نبدأ الحين في شريط المهام :



طبعاً إللي يهمنا الآن التنسيق ...

بعد الضغط على زر " تعديل الستايلات " راح يطلع لنا هذا التبويب



في الخانتين إللي مكتوب عليها " المخزن " أو الستايلات النشطة " من الأساس راح تطلع فاضية 

لكن أنا عندي هنا مليانه وماقدرت أحذفها لأنها كانت مهمة بالنسبة لي xD 

الخانة إللي ع يسار راح تكون المخزن يعني عشان تجد كل هذي الستايلات إللي انشئتها في كل ملف تفتحه لازم يكون في الجزء " المخزن "

الخانة إللي ع اليمين هي إللي راح تظهر لنا ونقدر نطبقها ع ملفنا ...

نجي الحين لعند الجزء " المخزن " وبنلقى تحت مكتوب جديد راح نضغط عليه وراح يطلع لنا التبويب التالي ... ( طبعاً صعب تفهم إذا ماكنت فاتح البرنامج وتمشي معي حبة حبة )



بالعادة نحن نقعد نشرح للجدد كل شيء ايش يعني لكن بعد التحديث الجديد للبرنامج والتعريب سار كل شيء واضح 

لكن بوضح نقاط مهمة :

إللي بالأخضر هذا مكان الترجمة فمثل ما انتوا شايفين أنا حاطة ع 2 ومعناه أنه مكان الترجمة موجودة أسفل الفيديو في المنتصف 

لكن لو ضغطنا على رقم 5 راح تكون الترجمة عندي في منتصف الفيديو تماماً

أما لو ضغطت على رقم تسعة مثلاً فأنا راح أكون في أعلى الصفحة في الجهة اليمين 

وهكذا.. مثل تماماً أي محاذاة ممكن تلقيه في أي برنامج 

أما بخصوص الألوان فأنا وضحت لكم بالألوان فوق أيش هو الظل والحدود والألوان الأساسية 

بعد مانخلص تنسيق راح نحط موافق وبنلقى الملف حقنا موجود في قائمة " المخزن " لكن ماراح نقدر نطبق على التترات إلى بعد ما ننقل الملف إلى قسم الستايلات النشطة من زر " نسخ للسكريبت الحالي "

بعد ماننتهي من هذا كله راح نحط إغلاق وراح نلقى الستايل إللي عملناه موجود هنا


نختاره وراح نشوف الفرق بين التتر قبل التنسيق وبعد التنسيق ...



وهنا فيديو راح يشرح أشياء أضافية أخرى مثل " إضافة تتر , وفتح فيديو وما إلى ذلك ~


وفي فيديوهات محاكاة كثير ياليت تشوفونها ممتعة جداً ومن تقديم Memo Toma 


*

ملاحظات مهمة : 

- يفضل قبل ماتبدأون ترجمة أنكم تنشئون ستايل موحد على كل التترات ولمن توصلي لتتر معين يحتاج تنسيق خاص فنتوقف هنا ونسوي ستايل ثاني 

- يفضل أنكم تستخدمي الألوان الغامقة في التنسيق لأنه الألوان الفاتحة مجهدة جداً للعين 


وبكذا ولله الحمد خلصنا من درسنا لليوم 

واجبنا هذي المرة راح أعطيكم فيديو ( بترجمة إنجليزية ) + راح أعطيكم ملف وقته أنا 

وكل إللي عليكم تسووه هو ترجمة الفيديو وتنسيق التترات بالإضافة إلى أضافة اسمكم الخاص ويجب أن تكون محاذاته (9) 

مما يعني راح تعملوا ستايلين .. واحد لبقية التترات و واحد خاص لتتر الإسم 

بعد الإنتهاء من التطبيق احفظوا الملف وارفعوه واعطوني الروابط + كابز لواجهة البرنامج بعد انتهائكم منه 

واحفظوا الملفات عندكم لأنه راح نحتاجه في الدرس القادم 

رابط الفيديو ( Mega )

رابط الملف ( Mega , Samup) 


وبالتوفيق لكم وأي استفسارات تفضلوا ~ 

موعدنا الجاي يوم الإثنين القادم 



Filled
29
Khunnieya
أقرأ المزيد

هناك 29 تعليقًا:

  1. Unknown17 مارس 2015 في 1:10 ص

    يعطيك العافيه اختي والله يوفقك بمتحاناتك ان شاء الله
    حملت فيديو الواجب ولكن الملف الاخر مايشتغل الرابط عندي

    ردحذف
    الردود
    1. Khunnieya17 مارس 2015 في 5:22 م

      الرابط شغال تمام لكن تم توفير رابط آخر

      حذف
  2. Unknown17 مارس 2015 في 5:17 م

    ملف الترجمة في بس 20 تتر
    هل انكمل توقيت وله بس يكفي ؟؟؟

    ردحذف
    الردود
    1. Khunnieya17 مارس 2015 في 5:21 م

      نعم 20 تتر راح تترجمها وتنسقها فقط
      أما إكمال التوقيت للفيديو راح يكون تطبيق الدرس الجاي

      حذف
  3. Unknown17 مارس 2015 في 9:10 م

    أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  4. Unknown17 مارس 2015 في 9:18 م

    هذا الواجب ان شاء الله حليته صح ^_^
    ملف الترجمة
    https://mega.co.nz/#!VhsX2KoL!5ulTZNYTwW9ao5Bek4mHU40R5SW1q0gIWC_ubJ2k9zw
    كابز
    [url=http://www.up-00.com/][img]http://store1.up-00.com/2015-03/1426616061481.png[/img][/url][URL="http://www.up-00.com/"][/URL]
    شكرا شكرا على مجهودش وعلى الدرس الرائع والله يوفقش
    ^_^ ^_^ ^_^

    ردحذف
  5. Unknown19 مارس 2015 في 2:24 ص

    حليت الواجب بس ماعرفت كيف احفظ الترجمة داخل الفيديو يعني شلون احفظ الفيديو وداخلة الترجمه بالصورة النهائية يعني
    والشي الثاني الترجمة الانجليزية مازالت موجوده عادي ولا

    ردحذف
    الردود
    1. Khunnieya19 مارس 2015 في 2:33 ص

      لا تسبقين الأحداث كل اللي عليك تسويه هو حفظ الملف بداخله الترجمه ورفعه =]
      بقيت الأمور في الدروس القادمه

      حذف
  6. Unknown19 مارس 2015 في 6:52 م

    شكرا على الدرس
    كان في شويه صعوبه في الدرس عن الدروس الي فاتت
    واجهتني صعوبه في الترجمه ماعرفت كيف انزل سطر في التتر
    الواجب:
    https://mega.co.nz/#!gsxEjKBI!H7LxKVQMghb2ngtg2fGterGEdWDKSSdR-NQNAj-BDt8
    الكابز
    https://mega.co.nz/#!k1IBFCQZ!MJtkxx5ZPKyCp98VqPcbioZv_fuRKQT7Wac3kGsDuTA

    ردحذف
    الردود
    1. Khunnieya19 مارس 2015 في 7:45 م

      اذا كان قصدك التتر نفسه تخلينه سطرين فأعتذر ماتطرقت للموضوع لأنه يخص الأكواد ويحتاج له ممارسه لكن اذا حابين اقدر احط لكم الأكواد اللي بتهمكم في الدرس القادم =]

      حذف
    2. Unknown20 مارس 2015 في 10:31 ص

      لا مافي مشكلة بس في الترجمة الانجليزية كان في سطرين في التتر فأعتقدت ان لازم انا احط سطرين في التتر لما اترجم،وفي مشكلة ثانيه لما كتبت اسمي اخترت ستايل وضبط معي لما جيت اترجم حاولت اغير الستايل بس ماضبط معي 😕

      حذف
  7. غير معرف20 مارس 2015 في 12:59 ص

    ياريت تحطين الاكواد ابتلشت ..وايوه الترجمه الانقليزية مايمديني احذفها ؟

    ردحذف
  8. غير معرف20 مارس 2015 في 1:15 ص

    ايوه مو عارفه ككيف احفظ الفيديو مع الترجمة T.T

    ردحذف
  9. 2PMBLAQ20 مارس 2015 في 1:36 ص

    ملف الترجمة:
    https://mega.co.nz/#!mY9UxBCZ!ozM58mtu9rjQassxjbU7_646KtxtjYv551DWXwPgeHI …
    -------
    كابتشر:
    https://twitter.com/MoOoJy/status/578678559729811456?s=09 …
    ----------
    شكراا مررة استمتعت دي المرة 33>>

    ردحذف
  10. غير معرف20 مارس 2015 في 2:03 ص

    أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  11. غير معرف20 مارس 2015 في 2:17 ص

    https://mega.co.nz/#!3tsVBRiS!kROnK5CBLUglTXNdgnsZaykXWL_LMrMBAPpq3UtmtH8

    وهذه الصورة ..

    https://twitter.com/leemirjoon/status/578692708388057088


    ^^ شكراً~

    ردحذف
  12. Unknown20 مارس 2015 في 2:11 م

    https://mega.co.nz/#!uwRmERSB!yi0qIyVwk84sQVoWPvDk2xjo-UvloXA8CR1rGYNjOzM

    http://www.arab4load.info/uploads2014/Screenshot-2015-03-20-13-42-20.png

    شكراً جزيلاً

    ردحذف
  13. Unknown20 مارس 2015 في 11:20 م

    يعطيك العافية &
    كابتشر
    https://mega.co.nz/#!95w0XDRC!XqATeMMRJL2k3mrcwrAPBIe1x7bw8OJxvt8VzcOEcW4
    ملف الترجمة
    https://mega.co.nz/#!VlwHhIzI!JVbBdF2o4sFvw8pqe6NUQwskWWc1g2KhWKEreU7d-ic

    ردحذف
  14. Unknown21 مارس 2015 في 3:02 ص

    يعطيك العافية وهذا الواجب
    ملف الترجمه
    https://mega.co.nz/#!v8wATbxI!9_rfmiReSXo-xEOKmpCAWq_ZGJbITVPSvh5DEyDUt6E

    كابتشر

    https://mega.co.nz/#!CxBT0JjA!N4n0N7qAoN7sm5FlvHZyutGCNJC8S98DqGjktpjU6yg


    ردحذف
  15. HindFH321 مارس 2015 في 3:05 ص

    السلام عليكم

    درس رائع و مفيد يعطيك العافيه

    تطبيقي

    الكابس:
    http://cutt.us/iTbn4

    ملف الترجمة:
    http://cutt.us/IIOpA

    ردحذف
  16. Unknown21 مارس 2015 في 6:19 ص

    ملف الترجمة

    [URL=http://arabsh.com/files/0c3f434e60fb/واجب-الدوره-ass.html]واجب الدوره.ass - 3.35 KB[/URL]

    كابز

    [URL=http://arabsh.com][IMG]http://img01.arabsh.com/uploads/image/2015/03/21/0c3e444d64f40c.png[/IMG][/URL]

    ردحذف
    الردود
    1. Unknown21 مارس 2015 في 6:53 ص

      تعديل رابط ملف الترجمة ...

      https://mega.co.nz/#!ONpE2TRS!EMWHc9nchwRE3d4yb58z6TKH59STmPtbKShbl3wjP7o

      تعديل رابط الكابز

      https://mega.co.nz/#!7QBkTKxL!MhSfG4Ku3JcKtR2kc1ttdOM8sJxelwPZydTvbAXr-hE

      حذف
  17. Eman21 مارس 2015 في 4:25 م

    و عليكُم السلام ورحمَة الله وبركاتُه "
    مرحباً بك من جديد ^^"
    دري ممتع صراحَة وأتوقع خلاص الترجمة هي الوحيدة اللي عجبتني
    أمّا شغلات التوقيت والاشياء المعقدة القادمَة شكله م رآح نصير أصحاب :) *كف*
    عندي مشكلة هي لمّا أكتب وأستخدم علامات ترقيم زي الأقواس و النقط ، يتشقلب النص !
    يمكن عشَان البرنامج عندي انقلش ؟!
    وكمَان المحاذاة حطيتهَا 9 بس م تحركت ذاك الشي الكثير !! أبد قاعد اسمي بالنص ><

    ملف التوقيت ~>
    https://www.dropbox.com/s/0jn6kh3t9kq224s/Eman%27s%20HW.ass?dl=0

    خلف الكواليسَ~>
    http://store2.up-00.com/2015-03/1426943470021.png

    يعطيكَ العافيّة 3>

    ردحذف
  18. Unknown21 مارس 2015 في 7:51 م

    يعطيكي العافية يارب 3>3>
    مع انو في اشياء شوية عكيت فيها بس انبسطت والله 3>
    CAPS~
    http://cdn.top4top.net/i_3494e7fb512.png
    تطبيقي :)
    http://samaup.com/pqesstd9eegg/ترجمتي-SamaUp.com.ass.html
    وهادا واحد تاني احتياط ~
    [URL=http://samaup.com/pqesstd9eegg/ترجمتي-SamaUp.com.ass.html]ترجمتي-SamaUp.com.ass - 3 KB[/URL]

    ردحذف
  19. BED21 مارس 2015 في 9:22 م

    يعطيكي العافية
    http://samaup.com/tpt0loauyoos/caps_‫‬-SamaUp.com.PNG.html

    تطبيقي
    http://samaup.com/bpl32jwzmxoz/BYD-SamaUp.com.ass.html

    ردحذف
  20. Ninoo PM22 مارس 2015 في 2:12 ص

    السلام عليكم الله يعطيكي العافيه
    الدرس جد كان ممتع
    بس انا صارت معي مشكله وهيا انو النت عندي ضعيف بس حاولت ابحث علي الفيديو في مكان ثاني
    لقيته بس 5 دقائق المهم انا ترجمت لعند وين انتي مؤقته اتمنا هذا الشي مايسوي مشكله
    هذا تطبيق
    http://samaup.com/h10mda4q7r55/work-SamaUp.com.ass.html
    هذا الكابز

    http://store1.up-00.com/2015-03/1426979501071.png


    ردحذف
  21. Unknown22 مارس 2015 في 11:35 ص

    شكراا ع الدرسس الله يعطيكك الف عاافيةة

    هذا هو واجبي
    http://www.up-00.com/Vsocxuz8

    https://mega.co.nz/#!E0YiSJQS!9xrlwp-aIb9nwz0G_qGwmIp2y1WR5NzvEP8SN1aU-jk

    بسس انا كمان عندي مشكلة مهما احط اسمي محاذاته (9)
    يبقى فس الوسط اكثر من مرة حولت مافي فايدة

    http://store1.up-00.com/2015-03/1427013197291.png

    ردحذف
  22. Unknown22 مارس 2015 في 5:37 م

    يعطيك العافية مره استمتعت

    تطبيقي
    https://mega.co.nz/#!H9ZgVJLT!wLqjOl51h1uzlOVFS-LXo1nVspA76iyAwTbRPllZAdY

    الكابتشر
    http://cdn.top4top.net/i_7186f1f82b1.png

    ردحذف
  23. ok_soos@24 مارس 2015 في 7:25 م

    تصوير الشاشه :

    http://store2.up-00.com/2015-03/1427213227191.jpg

    الترجمه :

    https://mega.co.nz/#!hBhDWQYA!VtVlGTRFqZdJrZYhHl8P8s-uRdW_8D8LhT9zdTNIWn0

    شششكرا على الدرس الممتع مع انه متعب وحوسه بس ممتع بشكل لطيف حبيت الترجمه ق1ق1 ..

    اعتذر على التأخير لظروف خارجه عن الأرادة </3

    ردحذف

الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)