الدرس الأول || الأساسيات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أولاً شكراً للـ 42 مشترك وإن شاء الله أكون منصفة لكم كلكم وأوصل لكم كل المعلومات بشكل جيد وأتمنى برضوا تتفاعلون معي كويس وتنتهي الدورة إن شاء الله ونحنا معنا 42 مترجم =]

هذي قائمة بالمشتركين ياليت قبل لاترد تشيك إذا اسمك موجود أو لا لأنه إذا ماكان فيه ماراح يقبل تطبيقك 

واتمنى أنه الردود هنا تكون من المشتركين بس > قائمة المشتركين هنا

توكلنا على الله ~

بهذا الدرس إن شاء الله راح نستفتح دورة تعلم الترجمة وراح نبدأ بأشياء بسيطة إللي هي تثبيت البرامج + وصيغ الفيديوهات وأحجامها , يعني درسنا اليوم راح يكون كله كلام ومعلومات لكن مهم جداً 

طبعاً إذا بتكون مترجم لازم تكون مثبت عندك كل البرامج إللي تحتاجها

البرامج إللي راح نحتاجها ونثبتها هي :

Aegisub

برنامج التوقيت والترجمة

Megui

برنامج الإنتاج والإخراج

في هذا الدرس راح نثبت برنامج الـ AegiSub فقط أما البرنامج الثاني راح نثبته في نهاية الدورة

لكن قبل ما نثبت البرنامج تعالوا نتعرف أيش هي صيغ الفيديوهات وملفات الترجمة وأحجامها

صيغ الفيديوهات كثييرة جداً لكن حشرح أشهرها وإللي بتهمنا نحن كعاملين و مشاهدين

TS : هذي الجودة عالية جداً ( خارقة جداً ) وحجمها أيضاً كبير جداً فمن النادر جداً بتلقي حجم الفيديو 1 غيغا حتى لو كان مقطع الفيديو 5 دقائق !

لكن هذي الصيغة لاتشاهد كثيراً بسبب قلة البرامج التي تدعمها ولصعوبة تداولها

MP4 : هذي الصيغة إما تكون بجودة عالية جداً وحجم كبير أو جودة عادية وحجم صغير وقد انتشرت هذي الصيغة كثير مؤخراً بسبب سهولة التعامل معها

AVI : هذي الصيغة أكيد محد مايعرفها وهي حبيبة الكل للمشاهد وللعامل في الترجمة حجمها وجودتها متناسبة إما تكون عالية معاً أو منخفضة

أبعاد الفيديو :

طبعاً محد مايبغا يشوف دراما أو برنامج بجودة عالية وغالباً الكل يبحث عن HD جمب الفيديو

لكن حتى الـ HD له أنواع

1 -  الأبعاد الخارقة جداً جداً 2160p وعلى حسب معرفتي هذي أعلى صيغة قدروا يتوصلوا لها وهي غير منتشرة أبداً حتى في الأفلام .. للي حاب يعرف قد أيش عالية هذي الجودة  هنا

2 - الأبعاد الخارقة جداً 1440p ومن المرجح هي بصيغة TS هذي الصيغة ليست منتشرة في عالم الإنترنت لكن مؤخراً منتجي الأفلام والأنمي ينتجوا أعمالهم بهذي الجودة وبعض الشركات مثل سامسونغ بدأت تروج لأجهزتها التلفزيونية بهذي الجودة

3 - الأبعاد العالية جداً 1080p وهذي الجودة بدأت تنتشر كثير وبدينا نشوف درامات وبرامج على الإنترنت بهذي الجودة العالية واصبح المترجمين يحاولوا قد مايقدروا ينتجوا أعمالهم بهذي الجودة .. أبعاد هذا الفيديو ( 1080 × 1920 )

4 - الأبعاد العالية 720p وهذي هي الأكثر انتشاراً لدرجة أنه المشاهد معد يقبل بأي جودة أقل منها وبدأ الناس يعتبروا الأقل منها بأنها جودة سيئة .. أبعاد هذا الفيديو ( 1280 × 720 )

5 - الجودة العادية 480p جودة عادية جداً ومثل ماذكرنا بسبب انتشار الـ 720 الواسع أصبح الناس يعتبروا هذي الجودة بسيئة

طبعاً الأغلب ماقد سمع بالجودتين الأولى وأنا ذكرتها للمعلومية فقط ولا هي مانحتاجها لكن من يدري ممكن في يوم من الأيام يصبح تداول تلك الجودات الخارقة سهل جداً للمستخدم العربي >> هين لا حجت البقر على قرونها xD

طيب الحين بما أننا تعرفنا على صيغ الفيديو والجودات تعالوا نشوف أنواع ملفات الترجمة

في البداية نحن عندنا نوعين لملفات الترجمة وهي

SoftSub " السوفت سب "

وهذا تشوفونه كثير في مدونات ترجمة الدراما ويعني إنه أنت عندك ملف الترجمة

وعندك الفيديو راو وكل إللي عليك تسويه هو أنك تحط الملفين في نفس المجلد وتسميهم بنفس الأسم وراح يشتغل معك

" الفيديو الراو أو RAW هو الفيديو الخام أي فيديو ماعليه أي ترجمة ملصوقة فيه "

HardSub " هاردسب "

أي أنه عندنا الفيديو و ملصوق عليه الترجمة وهذا النوع هو النوع الوحيد المتداول في فرق ترجمة البرامج والأغاني طبعاً

لأن الهارد سب مثل ماذكرت ملصوقه عليه الترجمة فما في مجال أبداً أنه السارق يعدل في الحقوق وينسبها له بعكس السوفت سب

لأني بكل سهولة أقدر أخذ ملف الترجمة وأغير في أسماء المترجمين وأقول أنه هذا العمل لي ومافي أحد يقدر يثبت أي شيء ضدي بخصوص الملكية !

نبدأ للشغل الحين ومع تثبيت برنامج الـ Aegisub

لتحميل البرنامج أفضل أنكم تحملونه من الموقع الرسمي فهو مجاني وماعليه أي رسوم ويتوفر إصدارات للويندوز وأجهزة الماك

من ( هنا ) طبعاً يفضل انكم تحملون الـ Full install 

||

تشوفون بعد ماحملنا الملف من الموقع الرسمي طلع لنا كذا , نضغط على الملف ونبدأ تثبيت 

لمن نضغط على البرنامج راح تطلع لنا نافذة تحذير أمني .. تطمنوا البرنامج آمن واضغطوا على تشغيل 

راح يطلع لك نافذة اختيار اللغة .. اختاروا الإنجليزي لأنه للحين مافي سيت اب عربي للأسف 

اتبعوا الصور كالآتي ...

بعد ما ينتهي تثبيت راح تطلع لك نافذة مكتوب عليها انه انتهى وانتوا خلاص اضغطوا على Done وبكذا انتهيتوا من تثبيت البرنامج 

وبكذا انتهى درس اليوم والحين نبدأ في الواجب ...

واجبكم هو تثبيت البرنامج وتصوير كابس لآيقونة البرنامج مثبتة في سطح المكتب + كابس لواجهة البرنامج

اتمنى ما أشوف ردود تحت إلى من المشاركين وأي استفسارات في قسم خاص فوق تقدروا تسألوا فيه

وألقاكم بإذن الله في الدرس الثاني يوم الإثنين القادم وآخر يوم لتسليم الواجب هو يوم الأحد 

إللي مايسلم الواجب راح أضطر أخرجه من الدورة